tôm rồng

Một con tôm rồng bò trên cát dưới đáy biển.

Définition

1. Nom commun :
   • Homard : "tôm rồng" désigne un crustacé décapode marin de grande taille, aux pinces puissantes, appartenant à la famille des Nephropidae. C'est un terme général en vietnamien pour désigner le homard.
   • Langouste : Dans certains contextes régionaux ou populaires, "tôm rồng" peut parfois être utilisé de manière moins précise pour se référer à de grands crustacés similaires, comme la langouste (qui n'a pas de grosses pinces).

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Nhà hàng này có món tôm rồng nướng bơ rất ngon. (Ce restaurant propose un délicieux homard grillé au beurre.)
  • Tôm rồng sống ở vùng biển lạnh. (Le homard vit dans les eaux froides.)
  • Anh ấy câu được một con tôm rồng rất lớn. (Il a pêché un très gros homard.)

Utilisation avancée

• Le terme "tôm rồng" est le nom vernaculaire vietnamien le plus courant pour le homard. Dans un contexte biologique ou commercial plus précis, on peut préciser l'espèce, mais "tôm rồng" reste le terme générique compris par tous.

Variantes et mots apparentés

• Tôm hùm (nom) : C'est un synonyme direct et technique de "tôm rồng". Les deux termes sont interchangeables pour désigner le homard.
  • Tôm hùm/tôm rồng là một đặc sản biển. (Le homard est un produit de la mer de spécialité.)

Synonymes

• Homard : Crustacé marin à grandes pinces, correspondant au sens principal.
• Langouste : Crustacé marin de grande taille sans grosses pinces. Attention, ce n'est pas un synonyme exact sur le plan zoologique, mais une confusion possible dans l'usage non scientifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique avec le mot "tôm rồng" n'est répertoriée. Il est principalement utilisé dans son sens littéral.